1
00:00:07,938 --> 00:00:09,538
Paul?

2
00:00:10,263 --> 00:00:12,675
No need to run away!

3
00:00:13,162 --> 00:00:14,609
If you hear me,

4
00:00:14,609 --> 00:00:17,911
I want you to scream
as loud as you can.

5
00:00:18,092 --> 00:00:20,534
You are not safe.

6
00:00:30,218 --> 00:00:31,818
Paul?

7
00:00:42,534 --> 00:00:44,134
Come.

8
00:00:49,875 --> 00:00:51,819
Help!

9
00:01:08,600 --> 00:01:10,914
Now it's time for bed, Paul.

10
00:02:07,631 --> 00:02:10,807
Episode 4
"The Course of Nature"

11
00:02:11,661 --> 00:02:14,703
Translation:
Durenkian
 CountVlad
 LeilaC

12
00:02:14,703 --> 00:02:18,003
Translation:
NikaBrasil
 ScarNeedle

13
00:02:21,717 --> 00:02:24,700
Review:
Vahainen

14
00:03:10,952 --> 00:03:12,552
Put me down.

15
00:03:14,197 --> 00:03:17,221
Is there a problem, Captain?
Put me down.

16
00:03:28,606 --> 00:03:30,916
I thought it was
a virgin planet,

17
00:03:31,134 --> 00:03:33,911
without any
previous civilization.

18
00:03:33,981 --> 00:03:38,414
This has smart design,
symmetry.

19
00:03:40,605 --> 00:03:43,612
It has five points,
as in prophecy.

20
00:03:43,612 --> 00:03:47,918
You will know by its shape
and its number.

21
00:03:48,138 --> 00:03:49,901
The temples in the holy land

22
00:03:49,901 --> 00:03:53,608
where Sol hid the answers
to the Mithraic Mysteries.

23
00:03:53,608 --> 00:03:55,895
- Mysteries...
- It's hot.

24
00:03:58,159 --> 00:03:59,934
Take off your gloves. It's hot.

25
00:03:59,935 --> 00:04:02,911
You can feel the power of the sun
coming from within.

26
00:04:06,532 --> 00:04:08,132
It's hot.

27
00:04:33,606 --> 00:04:35,611
Keep your eyes closed,
children.

28
00:04:35,611 --> 00:04:37,542
I'm armed.

29
00:04:56,790 --> 00:04:58,390
Mom...

30
00:04:59,559 --> 00:05:02,005
Need to know
that the Father saved us.

31
00:05:02,005 --> 00:05:05,025
He was very helpful
and helped us...

32
00:05:31,816 --> 00:05:34,477
He was watching us
near the ship.

33
00:05:35,207 --> 00:05:37,333
It's a little aggressive.

34
00:05:37,606 --> 00:05:39,911
I haven't decided yet
what to do with it.

35
00:05:40,159 --> 00:05:42,416
What's your opinion, Mom?

36
00:05:43,601 --> 00:05:45,910
I will leave this
for you to decide.

37
00:05:46,375 --> 00:05:48,634
An unusual response
for you.

38
00:05:50,602 --> 00:05:53,958
Dad, I'm sorry for my...
My words of criticism.

39
00:05:53,958 --> 00:05:57,415
I was wrong saying that
your kindness puts us at risk.

40
00:05:57,415 --> 00:05:59,473
But you're not wrong, Mom.

41
00:05:59,473 --> 00:06:01,920
My behavior
put children in danger.

42
00:06:02,263 --> 00:06:04,154
It almost cost him his life
from Campion.

43
00:06:04,154 --> 00:06:07,909
And I fear,
despite your kind words,

44
00:06:08,699 --> 00:06:10,301
that I'm missing
your respect.

45
00:06:10,301 --> 00:06:12,915
- Father?
- Just like my own.

46
00:06:15,108 --> 00:06:17,256
And I lost the Mouse
in the well.

47
00:06:17,368 --> 00:06:21,608
And then I felt...
I thought it was going to burn.

48
00:06:21,608 --> 00:06:24,037
And she saved me.

49
00:06:24,037 --> 00:06:25,909
The Necromancer, she saved me.

50
00:06:25,909 --> 00:06:28,277
We would be dead
if it weren't for Mom and Dad.

51
00:06:28,277 --> 00:06:31,604
The android only appeared
because we pray to the Sun.

52
00:06:31,604 --> 00:06:33,867
You acted like a coward.

53
00:06:33,868 --> 00:06:37,174
We all act,
except the Vita.

54
00:06:39,926 --> 00:06:41,675
I don't believe
that I lied to the Father.

55
00:06:41,675 --> 00:06:44,462
Insult your real parents
calling them that.

56
00:06:44,463 --> 00:06:47,136
I never met them,
How can I insult them?

57
00:06:47,136 --> 00:06:49,742
But you can find out.
They have the sun in the light.

58
00:06:49,742 --> 00:06:51,522
They are always watching you.

59
00:06:51,522 --> 00:06:53,748
In the same way
that our parents are.

60
00:06:53,748 --> 00:06:56,914
That's where your mouse
is it now too?

61
00:06:56,915 --> 00:06:58,242
In the sun?

62
00:06:58,242 --> 00:07:00,992
Animals don't go anywhere
when they die.

63
00:07:02,074 --> 00:07:04,259
Death is the end for them.

64
00:07:11,215 --> 00:07:12,959
What are you preparing?

65
00:07:13,606 --> 00:07:15,907
It's a weapon, isn't it?

66
00:07:16,219 --> 00:07:18,239
I thought it wasn't allowed
we have weapons.

67
00:07:18,239 --> 00:07:19,605
This will change.

68
00:07:19,605 --> 00:07:21,605
I will use this
to kill the creature,

69
00:07:21,605 --> 00:07:23,603
so you and others
they can eat.

70
00:07:23,603 --> 00:07:25,608
What do you mean?
You can't kill her.

71
00:07:25,608 --> 00:07:27,759
Want to see your new friends
die of hunger?

72
00:07:27,759 --> 00:07:30,566
No, but I'll find something else
so we can eat.

73
00:07:30,566 --> 00:07:32,183
Just give me a little time.

74
00:07:32,183 --> 00:07:35,746
Mom and I have already looked at the forest,
there is nothing there.

75
00:07:35,747 --> 00:07:39,254
Yes, but I'm hungry,
and I will appear more aggressive.

76
00:07:39,255 --> 00:07:41,661
Hunger will make you confused,
if it isn't already.

77
00:07:41,662 --> 00:07:43,622
Let me try, Father.

78
00:07:43,623 --> 00:07:47,000
Definitive. Death is final
when you are an animal.

79
00:07:47,001 --> 00:07:50,382
It is definitive in any form
of organic life, Campion.

80
00:07:50,845 --> 00:07:54,153
Excellent.
I'll say whatever you want.

81
00:07:54,453 --> 00:07:56,799
But please,
let me try to find

82
00:07:56,800 --> 00:07:58,561
something else for us to eat.

83
00:07:58,562 --> 00:08:01,342
It's a waste of time,
and energy.

84
00:08:02,825 --> 00:08:04,237
But if it's going to help you...

85
00:08:04,238 --> 00:08:06,858
Let's go then.
Get to work, Dad!

86
00:08:17,189 --> 00:08:18,923
I thought I had
destroyed it.

87
00:08:18,924 --> 00:08:21,686
I like to recycle
whenever possible.

88
00:08:25,470 --> 00:08:28,976
I'm sorry they tricked him.
Your android friend.

89
00:08:28,977 --> 00:08:30,732
Dad can be very...

90
00:08:31,823 --> 00:08:33,123
reliable.

91
00:08:33,923 --> 00:08:35,357
But that's good.

92
00:08:36,759 --> 00:08:39,580
I had a boyfriend on Earth

93
00:08:39,581 --> 00:08:41,784
which was the opposite.

94
00:08:42,084 --> 00:08:43,912
It was exhausting.

95
00:08:51,259 --> 00:08:54,530
The powers I possess
have just come to light,

96
00:08:54,531 --> 00:08:59,037
and I fear that the Father
may feel inadequate.

97
00:09:03,822 --> 00:09:06,404
He can do things
that you can't?

98
00:09:11,532 --> 00:09:13,521
He's quite fun
sometimes.

99
00:09:13,522 --> 00:09:16,232
I wish he was
as powerful as you?

100
00:09:18,354 --> 00:09:20,738
I want what's best
for you,

101
00:09:21,203 --> 00:09:24,076
to the colony,
for your baby.

102
00:09:24,385 --> 00:09:25,885
We will find a way
to guarantee

103
00:09:25,886 --> 00:09:28,318
May everyone be well taken care of.

104
00:09:30,587 --> 00:09:33,435
Maybe you can use the lab
to do this.

105
00:09:33,993 --> 00:09:36,006
How did you do
with Campion and the others.

106
00:09:37,261 --> 00:09:39,642
Do you have any idea
how big is your luck?

107
00:09:41,440 --> 00:09:44,482
I always wanted a child
that came from me.

108
00:09:46,315 --> 00:09:48,112
You are a creator,

109
00:09:49,292 --> 00:09:51,464
while all I will be

110
00:09:52,612 --> 00:09:53,986
it is a mere creature.

111
00:09:54,286 --> 00:09:57,083
I would be happy
to change places with you.

112
00:09:57,409 --> 00:10:00,394
I would love to be able to do
what you do.

113
00:10:00,395 --> 00:10:03,475
Children ask for things
that they don't really want.

114
00:10:08,286 --> 00:10:09,928
I'm not a child.

115
00:10:16,923 --> 00:10:18,640
What are you doing?

116
00:10:18,641 --> 00:10:20,185
A scalpel.

117
00:10:20,186 --> 00:10:23,453
What? Wait.
Wait, no, I...

118
00:10:23,454 --> 00:10:25,560
I didn't mean
you should take it off now.

119
00:10:27,079 --> 00:10:28,881
Are you listening to me?

120
00:10:29,691 --> 00:10:32,412
It's time to sleep now,
Storm.

121
00:10:33,028 --> 00:10:34,631
Sleep now.

122
00:10:34,632 --> 00:10:37,029
I don't want to sleep.

123
00:11:28,291 --> 00:11:29,591
Come with me.

124
00:11:36,591 --> 00:11:38,560
It's time to sleep now.

125
00:11:39,762 --> 00:11:41,209
Sleep now.

126
00:12:43,242 --> 00:12:45,023
They moved again.

127
00:12:48,048 --> 00:12:50,123
- And that.
- No. No.

128
00:12:50,124 --> 00:12:52,376
- I'm just going to talk to him.
- You won't.

129
00:12:52,377 --> 00:12:54,758
I'll talk to him, okay?

130
00:12:55,058 --> 00:12:57,681
You know what happens
when talking to people.

131
00:13:00,907 --> 00:13:04,835
Excuse me, Your Eminence.
The children moved again.

132
00:13:04,836 --> 00:13:06,322
We need to mobilize.

133
00:13:06,641 --> 00:13:09,453
Sol left us a gift.
We can't leave without opening it.

134
00:13:09,454 --> 00:13:12,576
We can come back here
after we pick up the kids.

135
00:13:13,366 --> 00:13:15,601
As much as it hurts me
tell you this, Sue,

136
00:13:15,602 --> 00:13:18,567
but it may be that children
should not be rescued.

137
00:13:18,568 --> 00:13:20,019
We can't risk the mission

138
00:13:20,020 --> 00:13:22,325
because we are weak
to sacrifice what we love.

139
00:13:22,326 --> 00:13:24,911
- No, you can...
- Please don't listen to her.

140
00:13:39,381 --> 00:13:41,670
There is no entry,
Your Eminence!

141
00:13:47,528 --> 00:13:48,828
We will stay here.

142
00:13:49,280 --> 00:13:51,560
We will use explosives
to create an entry,

143
00:13:51,561 --> 00:13:53,757
- and then we will act.
- No.

144
00:13:54,085 --> 00:13:56,874
We must be careful not to destroy
what's inside.

145
00:13:58,640 --> 00:13:59,940
Please.

146
00:14:08,888 --> 00:14:10,188
Very good.

147
00:14:11,920 --> 00:14:13,220
Captain.

148
00:14:14,058 --> 00:14:15,597
Make way.

149
00:14:15,598 --> 00:14:18,161
Ensure that the troop
just use hand tools.

150
00:14:20,365 --> 00:14:21,665
Yes, Your Eminence.

151
00:14:48,692 --> 00:14:51,133
Chemical composition
unfavorable for humans,

152
00:14:51,134 --> 00:14:52,434
potentially deadly.

153
00:14:52,435 --> 00:14:54,677
- Let's stop wasting time...
- No.

154
00:14:57,685 --> 00:14:59,614
There!
I'm seeing something.

155
00:15:01,505 --> 00:15:03,075
Can you lift me up, Father?

156
00:15:03,076 --> 00:15:06,458
If it's not within your reach,
is not a viable food source.

157
00:15:34,049 --> 00:15:35,473
And then?

158
00:15:35,474 --> 00:15:36,774
Digestible.

159
00:15:37,091 --> 00:15:39,685
- Yes, continue.
- Favorable composition.

160
00:15:40,505 --> 00:15:43,043
- And?
- Some caloric value.

161
00:15:43,044 --> 00:15:45,614
So could it work?
Can we eat?

162
00:15:46,333 --> 00:15:47,896
We won't have to kill him.

163
00:15:48,208 --> 00:15:50,611
The ship must carry out an analysis
more rigorous.

164
00:15:50,919 --> 00:15:52,239
But it looks promising.

165
00:15:58,153 --> 00:16:00,715
I was thinking
if you could look at my hand.

166
00:16:00,716 --> 00:16:02,016
Of course.

167
00:16:07,716 --> 00:16:09,060
It's a beautiful piece.

168
00:16:09,810 --> 00:16:12,396
I had an accident
with the ship on Earth.

169
00:16:13,028 --> 00:16:16,521
- It doesn't work properly.
- It just needs to be realigned.

170
00:16:18,927 --> 00:16:22,215
And to think you left Earth
knowing nothing about medicine,

171
00:16:22,216 --> 00:16:24,692
now you are the last
remaining doctor.

172
00:16:26,302 --> 00:16:28,802
Sun helps those who help themselves.

173
00:16:34,661 --> 00:16:36,810
Really believe

174
00:16:37,528 --> 00:16:40,028
that He will not judge us
for the death of children?

175
00:16:41,052 --> 00:16:43,379
My husband is ready
to lead the attack,

176
00:16:43,380 --> 00:16:45,060
and I swear

177
00:16:46,021 --> 00:16:47,442
that he will not fail.

178
00:16:52,739 --> 00:16:54,039
Is it better?

179
00:16:59,607 --> 00:17:00,907
This.

180
00:17:02,185 --> 00:17:04,200
Will you consider what I said?

181
00:17:06,958 --> 00:17:08,512
The sun has set,

182
00:17:08,513 --> 00:17:11,427
the night shadow
is reigning in your room.

183
00:17:13,050 --> 00:17:16,448
We pray to the Sun,
may your saving light...

184
00:17:17,919 --> 00:17:20,108
guide us through the darkness.

185
00:17:27,661 --> 00:17:29,083
Don't know?

186
00:17:33,013 --> 00:17:34,318
I don't think so.

187
00:17:35,943 --> 00:17:37,654
Is it from the scriptures?

188
00:17:43,255 --> 00:17:44,555
Yes.

189
00:17:48,646 --> 00:17:51,396
I think it will work.
In truth.

190
00:17:51,397 --> 00:17:52,697
I hope so.

191
00:17:53,466 --> 00:17:55,801
- Can I give you a name?
- If you want.

192
00:17:55,802 --> 00:17:58,575
What was the name of the food
that everyone liked on Earth?

193
00:17:58,943 --> 00:18:01,168
- Pizza.
- Yes!

194
00:18:01,169 --> 00:18:04,029
I loved that name. Pizza.

195
00:18:16,791 --> 00:18:18,091
What are you doing?

196
00:18:19,601 --> 00:18:20,901
Nothing.

197
00:18:25,408 --> 00:18:26,775
It will work.

198
00:18:27,650 --> 00:18:29,494
It will really work.

199
00:18:33,791 --> 00:18:36,219
Tracking levels
of hydrocyanide.

200
00:18:36,220 --> 00:18:37,689
It's toxic.

201
00:18:53,411 --> 00:18:55,005
No beats.

202
00:19:19,864 --> 00:19:22,043
Finally
Did you decide to remove the pieces?

203
00:19:22,044 --> 00:19:24,403
Tempest asked.
whether it could be fixed.

204
00:19:25,146 --> 00:19:28,106
She wants to use
to carry the fetus to term.

205
00:19:28,107 --> 00:19:29,887
I decided to allow it.

206
00:19:29,888 --> 00:19:31,188
Why?

207
00:19:32,036 --> 00:19:34,529
She became pregnant against her will.

208
00:19:34,919 --> 00:19:38,138
We still have six bags
of synthetic uterus.

209
00:19:38,139 --> 00:19:40,606
If we fix
the laboratory system...

210
00:19:40,607 --> 00:19:42,699
Her traumatic stress
it is treatable.

211
00:19:42,700 --> 00:19:44,950
Shouldn't interfere
in the natural process.

212
00:19:46,074 --> 00:19:48,324
Mom,
It's like the old Earth saying:

213
00:19:48,621 --> 00:19:50,371
"Let nature
follow its course."

214
00:19:50,379 --> 00:19:51,856
Nature has no course.

215
00:19:54,645 --> 00:19:55,965
I don't agree with that.

216
00:19:56,758 --> 00:19:58,922
But I will leave
the final decision with you.

217
00:20:01,812 --> 00:20:04,234
I decided to kill the creature
that we captured.

218
00:20:04,570 --> 00:20:07,273
- Shoot her down?
- Children need to eat.

219
00:20:08,030 --> 00:20:10,062
She doesn't have much meat,

220
00:20:10,515 --> 00:20:12,852
but it will be enough
to eat for a few days,

221
00:20:12,853 --> 00:20:14,195
until we capture another one.

222
00:20:15,484 --> 00:20:17,295
So should I kill her now?

223
00:20:17,296 --> 00:20:19,515
No. I said I would.

224
00:20:19,803 --> 00:20:22,084
But I can do
faster, no mess.

225
00:20:22,085 --> 00:20:24,741
No, Mom. I need to be...

226
00:20:25,703 --> 00:20:27,003
more useful.

227
00:20:29,539 --> 00:20:31,336
I don't want Campion to see.

228
00:20:31,555 --> 00:20:32,855
He will suffer.

229
00:20:33,195 --> 00:20:36,945
You know as much as I do
that his empathy is evident.

230
00:20:38,289 --> 00:20:39,640
I know.

231
00:20:40,586 --> 00:20:43,161
And if we don't teach it
to mitigate these feelings,

232
00:20:43,162 --> 00:20:44,875
This will end up killing him.

233
00:21:09,963 --> 00:21:11,700
- Stop.
- What?

234
00:21:13,954 --> 00:21:16,062
- What is that?
- What?

235
00:21:16,063 --> 00:21:17,422
That!

236
00:21:17,922 --> 00:21:19,422
I'm not listening.

237
00:21:21,180 --> 00:21:22,536
What is that?

238
00:21:23,032 --> 00:21:25,086
Not listening?

239
00:21:27,961 --> 00:21:29,742
- Aren't you listening?
- I'm not.

240
00:21:30,179 --> 00:21:31,696
What is happening?

241
00:21:31,697 --> 00:21:34,603
Hold it. It's a robot.
It was infected by the necromancer.

242
00:21:34,604 --> 00:21:36,551
It's not that.
He needs a doctor.

243
00:21:36,552 --> 00:21:38,420
- It's failing.
- Just a second!

244
00:21:38,421 --> 00:21:40,468
- It will kill us all!
- Let him go! Back!

245
00:21:40,469 --> 00:21:41,874
Give me that! Get her out of here!

246
00:21:41,875 --> 00:21:43,503
Release him!

247
00:21:44,280 --> 00:21:46,319
Sun, take this spirit
before the fall,

248
00:21:46,320 --> 00:21:47,873
and take it to eternity.

249
00:21:47,874 --> 00:21:49,819
Light it up when you walk
in the dark hallway.

250
00:21:49,820 --> 00:21:52,077
- Wait, please!
- I said wait!

251
00:21:55,612 --> 00:21:57,422
Your Eminence,
is a transmitter.

252
00:21:57,423 --> 00:21:58,798
It's one of ours.

253
00:22:03,507 --> 00:22:05,319
Captain. Look.

254
00:22:09,959 --> 00:22:11,990
Want to get rid of me,
Your Eminence?

255
00:22:12,326 --> 00:22:15,860
I would never resort
to such an atheistic betrayal.

256
00:22:15,861 --> 00:22:17,541
How do you explain this?

257
00:22:19,744 --> 00:22:21,932
Well, proceed.

258
00:22:22,822 --> 00:22:26,557
This man never set foot
on a battlefield.

259
00:22:28,408 --> 00:22:29,708
Now...

260
00:22:30,197 --> 00:22:32,955
he treats, we who fight,

261
00:22:33,728 --> 00:22:35,491
as if we were disposable.

262
00:22:37,299 --> 00:22:39,088
If I had
fought in war,

263
00:22:39,374 --> 00:22:41,249
wouldn't be able
to charge the light.

264
00:22:42,725 --> 00:22:45,858
We all have
obligations and functions.

265
00:22:46,130 --> 00:22:48,841
But if you want
defy the law of Sol,

266
00:22:49,499 --> 00:22:50,999
So I beg you...

267
00:22:52,218 --> 00:22:53,616
that kill me.

268
00:22:54,452 --> 00:22:56,053
See where it takes you.

269
00:23:11,972 --> 00:23:13,618
She was going to kill my husband.

270
00:23:25,740 --> 00:23:27,622
She is
with the ear transmitter.

271
00:23:28,890 --> 00:23:30,190
It was her.

272
00:23:35,177 --> 00:23:38,485
They always cause problems
when they separate themselves from their peers.

273
00:23:40,077 --> 00:23:42,803
No need to apologize
for the charges, Captain.

274
00:23:44,780 --> 00:23:46,686
His mistake was understandable.

275
00:23:47,756 --> 00:23:50,459
But I think there is a fix.

276
00:24:00,536 --> 00:24:02,470
No repair required.

277
00:24:32,635 --> 00:24:34,026
<i>Campion, stop!</i>

278
00:24:35,072 --> 00:24:37,643
I will free you.
I won't let you do that.

279
00:24:38,276 --> 00:24:41,096
Yes.
You made me change my mind.

280
00:24:41,619 --> 00:24:42,963
You will do this.

281
00:24:43,596 --> 00:24:45,434
Now, tighten it tightly.

282
00:24:45,477 --> 00:24:48,974
And when you're ready,
stick the spear into the creature.

283
00:24:49,172 --> 00:24:51,130
And repeat until she dies.

284
00:24:51,130 --> 00:24:53,879
Will need practice
to control repulsion

285
00:24:53,879 --> 00:24:56,381
but such feelings
will dissipate over time.

286
00:24:57,059 --> 00:25:00,858
You can do it, Campion.
It's part of maturing.

287
00:25:08,294 --> 00:25:10,578
So I prefer not to mature.

288
00:25:12,486 --> 00:25:15,488
Maybe your new friends
feel different about it.

289
00:25:25,508 --> 00:25:27,013
Mother!

290
00:25:31,203 --> 00:25:34,437
Mother!
The Father doesn't want to hear it.

291
00:25:34,437 --> 00:25:37,739
It will force us to kill.
You must stop him.

292
00:25:38,922 --> 00:25:41,082
You must learn
to survive.

293
00:25:41,610 --> 00:25:43,598
It's part of the cycle of life.

294
00:25:44,796 --> 00:25:46,469
It won't be easy,

295
00:25:46,470 --> 00:25:48,675
but I will be by your side,
serving as a guide.

296
00:25:48,942 --> 00:25:51,837
- Now, don't be alarmed.
- Stop, Dad!

297
00:25:58,013 --> 00:25:59,795
What is happening?

298
00:25:59,795 --> 00:26:01,778
Why didn't you kill him?

299
00:26:01,883 --> 00:26:04,372
I won't do that.
The children will do it.

300
00:26:06,281 --> 00:26:07,981
There is no point in postponing this.

301
00:26:08,071 --> 00:26:09,824
We can deteriorate,
unexpectedly.

302
00:26:09,824 --> 00:26:11,579
They need to know
what to do.

303
00:26:12,418 --> 00:26:15,939
I'll take care of it, Mom.
No need to worry.

304
00:26:15,939 --> 00:26:18,525
- I won't involve Tempest.
- Neither Campion.

305
00:26:18,525 --> 00:26:21,772
He can eat carbs.
There's no reason to force him to do that.

306
00:26:21,772 --> 00:26:24,539
I would like to spare you,
but we can't.

307
00:26:24,539 --> 00:26:29,404
Give me a few hours.
When you come back, it will be done.

308
00:26:37,065 --> 00:26:40,554
I noticed some debris
of the Mithraic ark in the forest.

309
00:26:40,667 --> 00:26:43,850
Maybe I'll find the pieces
for my mobile laboratory.

310
00:26:44,267 --> 00:26:45,862
Tempest will soon need to eat.

311
00:26:45,862 --> 00:26:49,162
If you're not ready when
I come back, I'll do it myself.

312
00:26:50,920 --> 00:26:53,670
So, shall we free him?

313
00:26:53,670 --> 00:26:56,808
- I'm sorry, Campion.
- Mother!

314
00:27:00,943 --> 00:27:02,448
You know it's wrong.

315
00:27:03,154 --> 00:27:04,885
I know you know.

316
00:27:05,766 --> 00:27:07,304
You are good, Father.

317
00:27:07,304 --> 00:27:09,054
Kindness does not satisfy hunger.

318
00:27:09,054 --> 00:27:10,938
I'm not bothered.
We won't do that.

319
00:27:10,938 --> 00:27:14,211
Easy to say, Campion.
You can eat carbs.

320
00:27:14,613 --> 00:27:17,128
I am the son of a senior Clergyman.

321
00:27:17,128 --> 00:27:19,376
I can't kill.
This will make me unclean.

322
00:27:19,376 --> 00:27:24,085
But military and androids,
like you, they can kill.

323
00:27:24,085 --> 00:27:28,434
Everyone will do,
if they want to survive.

324
00:27:28,902 --> 00:27:30,929
At some point,
Mother and I will leave.

325
00:27:30,929 --> 00:27:33,081
And you will have to take care
of themselves.

326
00:27:33,646 --> 00:27:37,191
The larger the population,
they will need more food.

327
00:27:37,361 --> 00:27:39,178
You will start hunting.

328
00:27:40,244 --> 00:27:43,099
Now, one of you,
take the spear,

329
00:27:43,099 --> 00:27:45,110
and kill him as quickly as possible
as they can.

330
00:27:50,264 --> 00:27:52,100
Better to kill soon,

331
00:27:52,101 --> 00:27:54,246
while there is still meat
in these bones.

332
00:28:02,370 --> 00:28:04,781
I achieved!

333
00:28:10,030 --> 00:28:12,832
It will cause more suffering
by delaying death.

334
00:28:13,022 --> 00:28:16,329
They killed animals to eat,
on Earth for millennia.

335
00:28:16,329 --> 00:28:19,153
I will make you finish
this task.

336
00:28:20,760 --> 00:28:23,764
Come back here! Now!

337
00:28:29,470 --> 00:28:31,358
At least
you are not intelligent.

338
00:28:31,862 --> 00:28:33,373
I died once.

339
00:28:34,463 --> 00:28:37,222
Death can be very bad
when you are smart.

340
00:30:23,031 --> 00:30:27,544
<i>Attention, simulation not designed
for android interface</i>

341
00:30:29,522 --> 00:30:31,222
Start simulation.

342
00:30:31,327 --> 00:30:35,925
<i>Attention, simulation not designed
for android interface</i>

343
00:30:43,911 --> 00:30:45,502
<i>Welcome, sister.</i>

344
00:30:45,717 --> 00:30:48,404
We will pray, we will worship,

345
00:30:48,717 --> 00:30:51,883
and we will repair the sins
that we commit on Earth.

346
00:30:52,500 --> 00:30:56,490
And when we reach land
promised, Sol will reward us.

347
00:30:57,186 --> 00:30:58,488
Welcome.

348
00:30:58,896 --> 00:31:01,596
We will pray, we will worship

349
00:31:02,191 --> 00:31:05,171
and we will repair the sins
that we commit on Earth.

350
00:31:05,788 --> 00:31:07,991
And when we reach
the promised land,

351
00:31:08,288 --> 00:31:10,077
Sun will reward us.

352
00:31:11,514 --> 00:31:12,913
Welcome, sister.

353
00:31:14,116 --> 00:31:16,991
We will pray, we will worship

354
00:31:17,528 --> 00:31:20,520
and we will repair the sins
that we commit on Earth.

355
00:31:21,020 --> 00:31:24,372
And when we reach
the promised land, Sun...

356
00:31:36,121 --> 00:31:37,824
Campion, what are you doing?

357
00:31:53,664 --> 00:31:55,951
I told you

358
00:31:56,459 --> 00:31:58,935
never play
with this equipment.

359
00:31:58,936 --> 00:32:01,855
I said, and I said...

360
00:32:08,448 --> 00:32:09,862
I can fix it.

361
00:32:14,826 --> 00:32:17,938
- I can fix them.
- No, you can't, Campion,

362
00:32:17,939 --> 00:32:20,242
because they are not broken.
They are dead.

363
00:32:20,243 --> 00:32:22,458
All six are dead.

364
00:32:23,228 --> 00:32:24,830
And death is final.

365
00:32:27,162 --> 00:32:28,466
Skirt.

366
00:32:28,467 --> 00:32:29,771
Skirt!

367
00:32:31,474 --> 00:32:33,380
- Don't tell them.
- What?

368
00:32:33,969 --> 00:32:36,555
For Gabin and Spiria,
don't tell what they are.

369
00:32:36,556 --> 00:32:38,063
Skirt!

370
00:33:06,163 --> 00:33:09,663
Mom,
Don't fight with Campion.

371
00:33:09,975 --> 00:33:11,967
He didn't do anything wrong.

372
00:33:12,460 --> 00:33:14,156
It was me and Gabin.

373
00:33:14,757 --> 00:33:17,697
Accidentally,
we melt the snowballs.

374
00:33:19,892 --> 00:33:21,290
The snowballs?

375
00:33:24,761 --> 00:33:27,159
Why did you lie to them?
What was that about?

376
00:33:27,893 --> 00:33:29,198
I don't know.

377
00:33:31,337 --> 00:33:32,947
They are just a little
younger,

378
00:33:32,948 --> 00:33:36,126
your ability to understand
is the same as yours.

379
00:33:36,642 --> 00:33:39,717
They didn't need to know.
It would just make them sad.

380
00:34:02,747 --> 00:34:06,458
- Will you tell them?
- No.

381
00:34:09,147 --> 00:34:10,452
Go ahead.

382
00:34:12,030 --> 00:34:13,342
You said you wanted it.

383
00:34:17,623 --> 00:34:19,428
Why do things die?

384
00:34:22,686 --> 00:34:23,991
It's nature.

385
00:34:24,678 --> 00:34:26,577
And nature is imperfect.

386
00:34:38,027 --> 00:34:39,332
Very good.

387
00:35:03,308 --> 00:35:05,808
Batteries.
They are always useful.

388
00:35:08,343 --> 00:35:10,929
She's worth more now
than when alive.

389
00:35:12,437 --> 00:35:15,445
I didn't know they taught such
things at the Mithraic Academy.

390
00:35:16,797 --> 00:35:18,101
They don't teach.

391
00:35:18,500 --> 00:35:21,590
The war made me travel, I acquired
knowledge on the way.

392
00:35:25,358 --> 00:35:27,881
I fear that Ambrose
ordered the android

393
00:35:27,882 --> 00:35:29,967
do this to you,
Captain.

394
00:35:30,717 --> 00:35:33,818
There are some among us who fear
that he has lost his faith.

395
00:35:34,615 --> 00:35:36,103
I felt that too.

396
00:35:43,239 --> 00:35:46,136
Tell me if you know
these scripture quotes?

397
00:35:46,137 --> 00:35:47,464
These:

398
00:35:48,128 --> 00:35:49,997
"The sun has set,

399
00:35:49,998 --> 00:35:54,783
the night shadow
is reigning in your room."

400
00:35:54,784 --> 00:35:56,572
"We pray to the Sun

401
00:35:56,573 --> 00:36:00,595
may your saving light
guide us through the darkness."

402
00:36:03,336 --> 00:36:05,632
Sue, this is a song
bedtime.

403
00:36:05,633 --> 00:36:07,438
Every Mithraic child knows her.

404
00:36:11,069 --> 00:36:13,170
I just wanted to recite it.

405
00:36:14,576 --> 00:36:17,470
- It comforts me.
- Me too.

406
00:36:17,876 --> 00:36:21,087
Lucius, could you leave us
alone, please?

407
00:36:29,857 --> 00:36:33,406
Ambrose knows that I don't know
this stupid lullaby.

408
00:36:36,935 --> 00:36:39,939
I don't know why you didn't try me
kill too.

409
00:36:41,148 --> 00:36:42,692
You can't kill her.

410
00:36:43,609 --> 00:36:47,489
He knows they need
from a doctor to survive.

411
00:36:52,327 --> 00:36:53,787
I will kill him.

412
00:36:54,496 --> 00:36:58,126
- I make it look like an accident.
- No, it will turn against us.

413
00:36:59,380 --> 00:37:03,009
We are being watched.
We'll look for Paul alone.

414
00:37:03,632 --> 00:37:07,050
No,
we are at a disadvantage alone.

415
00:37:07,052 --> 00:37:09,430
It's better than staying here.

416
00:37:09,972 --> 00:37:11,390
All good.

417
00:37:14,018 --> 00:37:15,603
Let's go at night.

418
00:37:17,564 --> 00:37:19,107
Until then...

419
00:37:19,649 --> 00:37:21,568
Will you keep a low profile?

420
00:37:23,737 --> 00:37:26,182
No settling of accounts,
understood?

421
00:37:26,183 --> 00:37:27,575
Forget Ambrose.

422
00:37:30,036 --> 00:37:31,496
Yes, ma'am.

423
00:37:53,896 --> 00:37:56,148
It's no longer heating up.

424
00:37:57,024 --> 00:38:00,444
It's not doing anything anymore,
stopped.

425
00:38:00,862 --> 00:38:02,780
They are thick walls

426
00:38:03,865 --> 00:38:05,617
even without heat.

427
00:38:06,326 --> 00:38:09,204
If we get in, we survive.

428
00:38:15,086 --> 00:38:16,796
Bring the explosives.

429
00:38:18,089 --> 00:38:19,507
Go.

430
00:38:20,258 --> 00:38:24,260
No, let's curse ourselves
if we damage it.

431
00:38:24,262 --> 00:38:25,889
We are the last.

432
00:38:25,890 --> 00:38:29,143
Sun wants our survival,
will forgive us.

433
00:38:31,771 --> 00:38:34,107
Help him or we will freeze.

434
00:38:39,029 --> 00:38:40,530
Let's go.

435
00:38:44,827 --> 00:38:46,994
What are you waiting for?
Put them on.

436
00:38:46,996 --> 00:38:50,583
I can't, Eminence.
Sun is bigger than me.

437
00:38:51,459 --> 00:38:53,044
Give me.

438
00:39:13,734 --> 00:39:16,403
Someone will help us
to survive?

439
00:39:19,073 --> 00:39:20,491
I promise.

440
00:39:22,160 --> 00:39:23,787
Sun will forgive us.

441
00:39:29,084 --> 00:39:30,502
Captain.

442
00:39:33,756 --> 00:39:35,675
Put them on. It's an order!

443
00:39:51,567 --> 00:39:54,028
Our leader has lost faith.

444
00:39:56,573 --> 00:40:00,877
We are being tested,
We cannot fall into temptation.

445
00:40:05,333 --> 00:40:09,712
I know it's not Marcus Drusus
And if you don't want them to know...

446
00:40:41,456 --> 00:40:43,875
Sun revealed himself to us.

447
00:40:46,628 --> 00:40:49,648
Ambrose abandoned our people,

448
00:40:49,983 --> 00:40:51,590
our children,

449
00:40:51,592 --> 00:40:53,425
This is Sol's answer.

450
00:40:53,427 --> 00:40:55,305
Sol's trial.

451
00:40:56,514 --> 00:40:58,224
It is His will.

452
00:41:05,482 --> 00:41:06,901
It's hot.

453
00:41:08,986 --> 00:41:10,405
It's hot!

454
00:41:14,784 --> 00:41:16,203
Are you well?

455
00:41:19,623 --> 00:41:21,208
I heard a voice.

456
00:42:02,295 --> 00:42:04,798
Mom, what...

457
00:42:09,553 --> 00:42:12,223
Tally? And you?

458
00:42:13,391 --> 00:42:15,435
Wait. Where are you going?

459
00:42:17,521 --> 00:42:18,939
Tally?

460
00:43:21,550 --> 00:43:23,886
No, they are poisonous.

461
00:43:24,303 --> 00:43:25,846
I will eat little.

462
00:43:28,636 --> 00:43:30,844
- What are you doing?
- I can't allow it.

463
00:43:30,845 --> 00:43:32,781
I like you,
I don't want you to die.

464
00:43:32,782 --> 00:43:35,048
Stop playing the martyr.

465
00:43:35,049 --> 00:43:39,053
Eat.
We won't judge you, right?

466
00:44:09,686 --> 00:44:11,105
Tally?

467
00:44:27,039 --> 00:44:28,457
No.

468
00:44:29,875 --> 00:44:32,534
You didn't do anything wrong,
It was for everyone's good.

469
00:44:32,535 --> 00:44:34,513
Now the others
they will no longer be afraid.

470
00:44:36,091 --> 00:44:38,009
She had a baby inside her.

471
00:44:47,478 --> 00:44:49,021
She was a mother.

472
00:44:50,523 --> 00:44:52,108
She was a mother.

473
00:44:57,929 --> 00:45:02,929
<i>Twitter @Vahainen</i>